1
00:00:00,367 --> 00:00:04,505
「このプログラムは、
科学情報通信省」
2
00:00:12,004 --> 00:00:14,769
ねえ、いつもすごく寒くないですか？
学校が始まるのはいつですか？
3
00:00:14,999 --> 00:00:16,247
天気がおかしい。
4
00:00:16,331 --> 00:00:17,912
花を見てください。
5
00:00:18,320 --> 00:00:21,389
このような髪の方が見栄えが良くなりますか？
6
00:00:21,474 --> 00:00:23,167
女の子はどんな髪型が好きですか
最近？
7
00:00:23,735 --> 00:00:25,409
- そうですね、髪はきれいですね。
-ギソクさん。
8
00:00:25,628 --> 00:00:28,928
可愛い女の子がたくさんいるといいですね
私たちのクラスでは。
9
00:01:58,185 --> 00:02:00,854
「オム・ギソク」
10
00:02:12,559 --> 00:02:13,483
それは何でしたか？
11
00:02:14,210 --> 00:02:15,658
まだ乗れないの？
12
00:02:15,985 --> 00:02:16,824
バイクは？
13
00:02:17,663 --> 00:02:18,841
何を言っている？
14
00:02:19,410 --> 00:02:21,653
私はあなたよりずっと優れていました。
15
00:02:21,737 --> 00:02:22,626
どうしたの？
16
00:02:26,422 --> 00:02:27,425
お久しぶりです。
17
00:02:28,195 --> 00:02:28,976
ユン・ヘリムさん。
18
00:02:38,859 --> 00:02:42,329
「春、一歳」
19
00:02:46,400 --> 00:02:48,016
「赤ちゃんID:ユン・ヘリム)
20
00:02:48,101 --> 00:02:49,569
「ベイビーID：オム・ギソク」
21
00:02:50,537 --> 00:02:52,339
「出生証明書：ユン・ヘリム」
22
00:02:53,874 --> 00:02:54,977
「出生証明書：オム・ギソク」
23
00:02:55,062 --> 00:02:57,719
♪お誕生日おめでとう
24
00:02:57,804 --> 00:03:00,013
「6歳の春」
25
00:03:10,857 --> 00:03:14,628
「8歳の秋」
26
00:03:16,155 --> 00:03:18,154
ヤフー！
27
00:03:20,211 --> 00:03:21,278
何をしているのですか？
28
00:03:22,931 --> 00:03:24,056
こんにちは？
29
00:03:30,677 --> 00:03:34,247
「14歳の夏」
30
00:04:00,815 --> 00:04:01,697
ああ、やあ。
31
00:04:05,506 --> 00:04:07,824
私の自転車は修理できません。
32
00:04:09,025 --> 00:04:10,712
新しいものを買うように言われました。
33
00:04:14,677 --> 00:04:16,632
ただ言ってるだけです。
34
00:04:17,716 --> 00:04:19,043
昨日はありがとうございました。
35
00:04:22,924 --> 00:04:23,599
乗ってください。
36
00:04:27,102 --> 00:04:27,861
いいえ？
37
00:04:33,289 --> 00:04:34,932
手を怪我したんですね。
38
00:05:03,016 --> 00:05:04,241
しっかり握ってください。
39
00:05:24,758 --> 00:05:31,097
「もし私たちが季節だったら」
40
00:05:31,832 --> 00:05:38,038
「19歳の春」
41
00:05:52,420 --> 00:05:53,878
ねえ、オム・ギソク！
42
00:05:54,277 --> 00:05:56,222
私は数学の本を持っていません。
43
00:05:56,306 --> 00:05:58,024
ねえ、オム・ギソク！
44
00:06:15,740 --> 00:06:16,661
寒くないですか？
45
00:06:16,745 --> 00:06:18,311
4月です。
46
00:06:19,970 --> 00:06:22,115
行かなかったですよね？
47
00:06:22,271 --> 00:06:24,706
-どこに行く？
-自転車を点検してもらうように言いました。
48
00:06:24,790 --> 00:06:26,607
チェーンがガタガタします。
49
00:06:26,691 --> 00:06:27,874
気づきませんでした。
50
00:06:28,618 --> 00:06:30,729
あなたはばかげています。
51
00:06:30,813 --> 00:06:34,639
私はこの件について何日もあなたにしつこく言いました。
52
00:06:34,723 --> 00:06:36,823
ここを見てください。チェーンは...
53
00:06:41,121 --> 00:06:42,063
何をしているのですか？
54
00:06:42,148 --> 00:06:43,264
うるさすぎるよ。
55
00:06:43,348 --> 00:06:44,838
黙れ。
56
00:06:46,244 --> 00:06:48,005
私が行くと言ったら行ってください。
57
00:06:48,503 --> 00:06:50,425
放課後一緒に行きましょうね?
58
00:06:50,766 --> 00:06:51,758
問題なく動作します。
59
00:06:52,482 --> 00:06:54,381
- 過剰反応しすぎだよ。
- なんと。
60
00:07:03,693 --> 00:07:05,225
さて...
61
00:07:05,954 --> 00:07:07,456
-言ったよ！
-ああ。おい！
62
00:07:07,540 --> 00:07:08,792
直してもらうって言ったのに！
63
00:07:09,251 --> 00:07:12,810
壊れたのは幸運だった
坂を下る前に。
64
00:07:12,906 --> 00:07:13,780
-右？
-何？
65
00:07:14,273 --> 00:07:16,790
-なぜ小さな...!
-ああ、時間を見てください。
66
00:07:16,930 --> 00:07:17,394
おい。
67
00:07:18,570 --> 00:07:20,597
急がなければなりません。なぜそんなに重いのですか？
68
00:07:20,730 --> 00:07:23,627
チェーンとは知りませんでした
そんなに簡単に壊れてしまうだろう。
69
00:07:28,615 --> 00:07:29,555
何してるの？
70
00:07:31,557 --> 00:07:32,298
ユン・ヘリムさん。
71
00:07:34,566 --> 00:07:35,236
走る。
72
00:07:36,983 --> 00:07:38,084
おい！
73
00:07:38,349 --> 00:07:39,236
走る！
74
00:07:39,690 --> 00:07:40,954
なんと！
75
00:07:41,512 --> 00:07:42,967
遅れました。急いで！
76
00:07:43,051 --> 00:07:44,310
殺すぞ！
77
00:07:50,808 --> 00:07:51,976
おい、見ないでくれ！
78
00:07:52,060 --> 00:07:54,080
私はそうではありませんし、そうしたくありません。
79
00:07:54,540 --> 00:07:56,307
-急いで！
-私をもっと高く押してください。
80
00:07:56,519 --> 00:08:01,081
ねぇ、本当に頑張ってるの？
81
00:08:02,319 --> 00:08:04,684
よくも小言を言うのですか？
82
00:08:35,693 --> 00:08:36,802
大丈夫ですか？
83
00:08:38,284 --> 00:08:39,698
いやぁ…
84
00:08:46,302 --> 00:08:47,083
大丈夫ですか？
85
00:08:54,245 --> 00:08:55,106
あなたは誰ですか？
86
00:09:00,656 --> 00:09:01,898
新しい生徒が来ました。
87
00:09:04,593 --> 00:09:05,820
彼はソウル出身です。
88
00:09:05,904 --> 00:09:08,481
おい！静かにして！
89
00:09:09,777 --> 00:09:10,907
私の名前はオ・ドンギョンです。
90
00:09:11,112 --> 00:09:12,094
ユン・ヘリムさん。
91
00:09:12,324 --> 00:09:13,935
-はい。
-彼女は学級委員長です。
92
00:09:14,019 --> 00:09:15,660
何か質問があれば彼女に聞いてください。
93
00:09:16,359 --> 00:09:21,537
キャリアプランのエッセイも提出してください
ランチタイムまでに。そうでなければ、私はそうするつもりです...
94
00:09:21,661 --> 00:09:24,030
そして今日遅刻したのは誰ですか...?
ああ、ソ・ミンジュン！
95
00:09:24,171 --> 00:09:26,699
-はい。
-シーツを持ってきてくれたんですね。
96
00:09:26,944 --> 00:09:28,968
- はい。
- 今日はここまでです。
97
00:09:40,612 --> 00:09:42,326
第一期はまだ始まっていない。
98
00:09:42,410 --> 00:09:44,150
なんでもう靴履いてるの？
99
00:09:44,480 --> 00:09:47,369
今履いてます
それで昼食のために逃げ出すことができます。
100
00:09:47,454 --> 00:09:51,426
ああ、靴紐をきちんと結びましょう。
これがあなたが落ち続ける理由です。
101
00:09:51,510 --> 00:09:54,331
こんなに熱心に勉強していたら、こうなるだろう
学校で2番目に成績の良い生徒になる。
102
00:09:54,415 --> 00:09:55,786
なぜ最上級生ではないのでしょうか？
103
00:09:56,466 --> 00:09:57,664
だって私は最上級生だから。
104
00:10:19,265 --> 00:10:20,663
家に帰ってください。
105
00:10:22,381 --> 00:10:23,399
さあ、仕上げてください。
106
00:10:34,077 --> 00:10:36,681
なぜまっすぐ家に帰らなかったのか
修理工場から？
107
00:10:36,765 --> 00:10:38,100
なぜ戻ってきたのですか？
108
00:10:38,440 --> 00:10:41,161
図書館ではよく眠れます
我が家よりも。
109
00:10:41,609 --> 00:10:43,038
寝た後はとても気分がいいです。
110
00:10:43,122 --> 00:10:43,839
いやぁ...
111
00:10:45,365 --> 00:10:47,304
なんという才能でしょう。
112
00:10:47,388 --> 00:10:49,436
あなたはただ眠ってしまうだけです
図書館に行くとき。
113
00:11:21,623 --> 00:11:23,816
あなたはただ眠ってしまうだけです
車に乗るとき。
114
00:11:24,038 --> 00:11:25,534
どうしたら先に行けますか？
115
00:11:25,618 --> 00:11:28,583
結局最後まで行くことになるだろう
終点へ。
116
00:11:36,937 --> 00:11:40,004
ランチタイムもそろそろ終了です。
とにかく何でも書いてください！
117
00:11:42,642 --> 00:11:44,228
どうぞ。
118
00:11:44,313 --> 00:11:45,789
もうほぼ終わりです。ちょっと待ってください。
119
00:11:47,210 --> 00:11:48,575
-終わり。
-ありがとう。
120
00:11:49,467 --> 00:11:51,858
これは何ですか？なぜ書かなかったのか
一学期の目標は？
121
00:11:51,943 --> 00:11:53,320
そうする必要がありますか?
122
00:11:53,405 --> 00:11:54,843
それは任意ではないですか？
123
00:11:54,928 --> 00:11:56,229
とにかく何でも書いてください。
124
00:11:56,313 --> 00:11:57,349
-みんな何か書いてました。
-うん。
125
00:11:57,433 --> 00:11:58,860
-皆さんは何を書きましたか？
-自分？
126
00:11:59,095 --> 00:12:01,758
-ガールフレンドを作ること。
-おお。失敗！
127
00:12:01,908 --> 00:12:03,058
「プレイステーション4を買う」と書きました。
128
00:12:03,142 --> 00:12:05,558
新作『プロエボリューションサッカー』が登場。
必ず買うつもりです。
129
00:12:05,642 --> 00:12:07,560
いやあ...なんて適切な目標だろう
高校の先輩に。
130
00:12:09,718 --> 00:12:11,156
何を書けばいいでしょうか？
131
00:12:11,722 --> 00:12:12,736
何も考えられないんですか？
132
00:12:13,419 --> 00:12:14,768
ここにあげてください。私があなたのために書きます。
133
00:12:14,853 --> 00:12:16,653
おい、返してくれ！おい！
134
00:12:16,848 --> 00:12:20,224
おい、もっと強いものが必要だ
ガールフレンドを作るよりも。
135
00:12:20,308 --> 00:12:21,986
それは多すぎます！
でもそれは素晴らしいですね。
136
00:12:22,070 --> 00:12:24,432
殺すぞ！何を書きましたか？
137
00:12:25,063 --> 00:12:27,891
やらなければいけないことがあるのですが、
しかし、あなたはまだそれをやっていません。
138
00:12:27,976 --> 00:12:31,072
きっとあなたも憧れていると思います。
139
00:12:31,157 --> 00:12:33,605
-どうやって説明すればいいでしょうか...
-あなたが最初に飛び降りられるかもしれません。
140
00:12:33,690 --> 00:12:35,714
-それでは、そのまま受け入れてください。
―横に行ってもいいですよ…。
141
00:12:35,799 --> 00:12:37,647
- 上、下、左、右。
- 探検が始まります。
142
00:12:37,731 --> 00:12:39,195
さあ、探索してみましょう。
143
00:12:39,280 --> 00:12:41,362
-そうすると速くなりますよ。
-このような！
144
00:12:41,447 --> 00:12:43,855
狂った愚か者たちよ！返してください！
145
00:12:43,940 --> 00:12:45,849
鐘が鳴るよ！
急いで行きましょう！
146
00:12:45,933 --> 00:12:48,234
-走る！
-彼を捕まえてください！
147
00:12:50,747 --> 00:12:52,545
これはとても紙の無駄です。
148
00:12:52,629 --> 00:12:53,782
私は当然知っている？
149
00:12:54,316 --> 00:12:57,295
キャリアプランニング、私の足元。
人生において計画通りに進むことは何もありません。
150
00:12:57,396 --> 00:12:59,160
そして、これらの子供たちは均等ではありません
まだ20代。
151
00:12:59,245 --> 00:13:00,423
その通り。
152
00:13:00,847 --> 00:13:03,488
真剣に取り組む子は誰もいませんでした…。
153
00:13:03,572 --> 00:13:05,801
...そして大人はそうではありません
どちらか真剣に受け止めてください。
154
00:13:07,961 --> 00:13:11,276
黄校長の悪い癖だ。
彼は本当にいたずらっ子だ。
155
00:13:11,360 --> 00:13:13,486
-今夜は何をしていますか?
-約束があります。
156
00:13:13,570 --> 00:13:15,778
授業はないんですか？行きます。
157
00:13:15,862 --> 00:13:17,977
もちろん。約束は重要です。
158
00:13:19,486 --> 00:13:20,679
授業を楽しんでください。
159
00:13:28,296 --> 00:13:29,648
私たちの先生はどうしたのですか？
160
00:13:29,733 --> 00:13:32,154
なぜ彼はそれを割り当てたのか
私たちの業績評価として?
161
00:13:32,369 --> 00:13:33,680
私はそれが好きです。
162
00:13:33,805 --> 00:13:36,468
彼はただその過程を記録するように言いました
結果がどうであれ。
163
00:13:36,552 --> 00:13:38,136
じゃあ何て書いたの？
164
00:13:38,220 --> 00:13:38,874
自分？
165
00:13:39,454 --> 00:13:41,380
バスケットボールで満点を取る
PE評価用。
166
00:13:41,464 --> 00:13:44,973
うわー、PE評価を利用していますね
社会科の評価として。
167
00:13:45,058 --> 00:13:45,841
素晴らしい。
168
00:13:46,327 --> 00:13:47,984
あなたは本当に何かです。
169
00:13:48,068 --> 00:13:49,228
何を書きましたか？
170
00:13:50,365 --> 00:13:52,679
「G-DRAGONと食事をする」と書きました。
171
00:13:52,764 --> 00:13:55,915
どのような手順を踏めばよいのか分かりません。
172
00:13:57,746 --> 00:13:58,771
ジードラゴン。
173
00:13:59,416 --> 00:14:02,742
それは全くのナンセンスです。
174
00:14:05,582 --> 00:14:06,669
ごめんなさい、ギソクさん。
175
00:14:07,922 --> 00:14:09,234
愛しています、ギソク。
176
00:14:09,929 --> 00:14:12,111
どうしたの？なぜ？
177
00:14:12,195 --> 00:14:14,743
-実はギソクさん…
-黙ってろ。
178
00:14:14,827 --> 00:14:16,513
食べています。これが私のお気に入りです。
179
00:14:18,720 --> 00:14:20,028
何？どうしたの？
180
00:14:20,113 --> 00:14:22,144
彼のパフォーマンスの評価はどうですか？
181
00:14:22,745 --> 00:14:24,019
ギソクさんの…
182
00:14:24,868 --> 00:14:26,134
あなたを殺します。
183
00:14:29,701 --> 00:14:31,709
それで書いてないんですか？
184
00:14:31,793 --> 00:14:34,906
そうですね…知りませんでした
それが我々の評価になるだろう。
185
00:14:34,990 --> 00:14:38,051
はい。それが人生なのです。
何が起こるかわかりません。
186
00:14:38,136 --> 00:14:40,939
でも人生は楽しいよ
取り戻すことはできないからです。
187
00:14:41,023 --> 00:14:42,619
だから、とにかくやってみよう。
188
00:14:43,461 --> 00:14:45,606
-氏。リーさん。
-簡単です。
189
00:14:45,690 --> 00:14:48,052
5W1Hに従って計画を立てましょう。
190
00:14:48,136 --> 00:14:49,520
そしてそれを一つ一つ達成していきます。
191
00:14:49,605 --> 00:14:50,446
それはとてもいいことでしょうか？
192
00:14:50,530 --> 00:14:51,989
くそー。私は死んでしまいました。
193
00:14:52,749 --> 00:14:54,646
一体何を書いたのですか？
194
00:14:58,305 --> 00:14:59,055
これは何ですか？
195
00:15:02,535 --> 00:15:03,291
これは本当ですか？
196
00:15:03,376 --> 00:15:06,939
友達は知らなかった
評価されることになった。
197
00:15:07,023 --> 00:15:09,393
-冗談でした...
-まだやったことがないんですか？
198
00:15:10,147 --> 00:15:12,253
-許し？
-あなたの年齢を見てください。
199
00:15:13,904 --> 00:15:15,996
これはチャンスです。試してみてください。
200
00:15:16,081 --> 00:15:16,793
何？
201
00:15:17,265 --> 00:15:21,020
-どうしたら...
-わかりません。何でも。
202
00:15:21,354 --> 00:15:23,252
では、どこにあるのでしょうか？
203
00:15:23,774 --> 00:15:24,783
これはいいですね。
204
00:15:25,054 --> 00:15:28,955
「集めて、分析して、比較する」
機能的見解と対立する見解」...
205
00:15:29,039 --> 00:15:31,348
...「社会問題について」
現代社会の。」
206
00:15:31,433 --> 00:15:34,047
これを分析して書いてください
200ページのエッセイ。
207
00:15:34,131 --> 00:15:35,550
いいえ、300ページです。
208
00:15:35,635 --> 00:15:36,606
手書き。
209
00:15:37,230 --> 00:15:38,023
今は幸せですか？
210
00:15:46,245 --> 00:15:50,883
「一学期の目標：
ファーストキス、熱くして！！」
211
00:15:53,119 --> 00:15:56,322
「一学期の目標：
ファーストキス、熱くして！！」
212
00:16:06,197 --> 00:16:07,205
いつ...
213
00:16:10,834 --> 00:16:15,808
夏休み前
214
00:16:16,569 --> 00:16:17,561
どこ?
215
00:16:20,383 --> 00:16:23,799
私の空っぽの部屋。
216
00:16:26,519 --> 00:16:27,480
何?
217
00:16:33,992 --> 00:16:36,323
キス...
218
00:16:38,699 --> 00:16:39,832
どのようにして?
219
00:16:44,808 --> 00:16:47,507
情熱的に。
220
00:16:55,047 --> 00:17:00,887
「場所：私の空っぽの部屋」
（ドアは施錠したまま！！）」
221
00:17:05,672 --> 00:17:06,843
誰と?
222
00:17:25,884 --> 00:17:26,979
いやー！
223
00:17:28,121 --> 00:17:30,455
ばかじゃないの？なぜノックしなかったのですか？
224
00:17:30,806 --> 00:17:33,486
私は決してノックしません。あなたは何について話しているのですか？
225
00:17:33,725 --> 00:17:34,926
-何してるの？
-逃げる。
226
00:17:35,010 --> 00:17:37,250
-ノートには何を書きましたか？
-何？
227
00:17:37,335 --> 00:17:39,243
なぜここにいるのですか？なぜ？
228
00:17:40,721 --> 00:17:42,322
母が家にいます。
229
00:17:42,610 --> 00:17:43,813
これを私のために料理してもらえますか？
230
00:17:51,294 --> 00:17:53,536
お母さんは何のつもりですか
カップ麺を家庭で禁止？
231
00:17:53,620 --> 00:17:55,162
あなたはここでそれを食べています。
232
00:17:56,631 --> 00:17:59,152
彼女は今日学校に行きませんでしたか？
233
00:17:59,236 --> 00:18:01,048
彼女は新しい教師を雇った。
234
00:18:01,133 --> 00:18:02,258
高校最後の年なので。
235
00:18:03,679 --> 00:18:04,652
彼女はとてもきれいです。
236
00:18:04,736 --> 00:18:05,997
彼女はピアノを弾くのも上手です。
237
00:18:06,081 --> 00:18:08,316
子供たちは彼女が気に入ったようです
私の母よりも。
238
00:18:08,932 --> 00:18:09,838
シェフさん。
239
00:18:11,512 --> 00:18:13,073
コーラも一杯ください。
240
00:18:41,297 --> 00:18:43,048
-これは非常識です。
-右？
241
00:18:44,176 --> 00:18:47,107
それで、あなたもそれを手に入れてください。
私のものはあなたにあげるつもりはありません。
242
00:18:47,191 --> 00:18:49,287
離れるつもりはない
スープを一滴。
243
00:18:51,330 --> 00:18:53,175
私は何を考えていたのでしょうか？
244
00:18:53,855 --> 00:18:54,442
はぁ？
245
00:18:55,622 --> 00:18:57,647
何もない。ただ麺を食べてください。
246
00:19:09,238 --> 00:19:10,149
ギソクさん。
247
00:19:11,159 --> 00:19:11,881
何？
248
00:19:15,093 --> 00:19:16,302
お米はありますか？
249
00:19:24,570 --> 00:19:25,831
たくさんちょうだい！
250
00:19:31,177 --> 00:19:33,465
それは、私たちがたまたま忘れてしまったということですか?
彼ら、私たちは彼らを覚えておくべきです...
251
00:19:33,549 --> 00:19:35,791
...それは不可能です
もう忘れてしまったからでしょうか？
252
00:19:36,192 --> 00:19:38,824
まあ、おそらくそれはただの意味です
それを覚えておくべきです...
253
00:19:38,908 --> 00:19:40,713
...私たちがそれらを忘れたか何かだった。
254
00:19:43,439 --> 00:19:45,418
とにかく、古い友人についての話です。
255
00:19:53,534 --> 00:19:55,761
初めて会ったとき
私たちはお互いを憎んでいました。
256
00:19:56,201 --> 00:19:57,881
あなたが私を憎んだのではなく、私があなたを憎んだのです。
257
00:19:57,965 --> 00:20:02,149
いやぁ…嫌いだ
キスで終わるとき。
258
00:20:02,234 --> 00:20:03,195
なぜ？
259
00:20:03,547 --> 00:20:04,406
何？
260
00:20:04,540 --> 00:20:06,042
キスして何が悪いの？
261
00:20:06,127 --> 00:20:08,808
いやあ、なぜそんなに興奮しているのですか？
262
00:20:08,892 --> 00:20:12,057
ただ気に入らないだけです
キスで終わるとき。
263
00:20:12,216 --> 00:20:14,322
どうやら本当に終わりのようだ。
264
00:20:14,407 --> 00:20:15,826
それは終わりです。
265
00:20:15,942 --> 00:20:17,101
エンディングです。
266
00:20:17,186 --> 00:20:19,704
考えてみてください。
デートの手順は何ですか？
267
00:20:19,793 --> 00:20:21,825
手を繋いだり、抱き合ったり…
268
00:20:21,952 --> 00:20:23,131
...そしてキスをします。
269
00:20:23,216 --> 00:20:25,112
だからキスで終わるんです。
270
00:20:26,470 --> 00:20:27,827
そう思いますか？
271
00:20:28,957 --> 00:20:32,281
エンディングはぎゅっとハグが良いと思います。
272
00:20:32,425 --> 00:20:34,042
そのほうが心温まるような気がします。
273
00:20:34,127 --> 00:20:37,136
そしてそれは彼らの物語のように感じます
まだ終わっていない。
274
00:20:46,554 --> 00:20:47,330
何？
275
00:20:47,628 --> 00:20:48,568
家に帰れ。
276
00:20:49,000 --> 00:20:49,935
もう寝ます。
277
00:20:51,656 --> 00:20:53,690
今？まだ早いです。
278
00:20:54,186 --> 00:20:55,821
勉強して、洗濯して、寝てください。
279
00:21:05,360 --> 00:21:06,940
こんにちは、お父さん。
280
00:21:07,267 --> 00:21:09,068
-ママはどこ？
-彼女の部屋で。
281
00:21:09,948 --> 00:21:10,856
どこにいましたか？
282
00:21:10,940 --> 00:21:13,317
ギソクさんのところ。
私は彼に何か尋ねなければなりませんでした。
283
00:21:13,401 --> 00:21:15,241
明日学校で彼に聞けばよかった。
284
00:21:15,695 --> 00:21:17,628
勉強のリズムを維持しなければなりません。
285
00:21:17,712 --> 00:21:18,678
大丈夫。
286
00:21:37,363 --> 00:21:38,364
「イ・ヨンアからのメッセージ」
287
00:21:38,449 --> 00:21:39,959
-「無事に家に帰りましたか？」
-「はい、そうしました。」
288
00:21:40,044 --> 00:21:40,918
「土曜日の午後２時に会いましょう」
289
00:21:41,003 --> 00:21:42,552
「家に電話しないでください。
妻は知らないはずだ。」
290
00:21:44,670 --> 00:21:46,031
「家に電話しないでください。
妻は知らないはずだ。」
291
00:21:46,116 --> 00:21:47,357
「家にいたの？ごめんなさい。
土曜は大丈夫だよ。」
292
00:22:20,722 --> 00:22:21,727
ユン・ヘリム?
293
00:22:22,229 --> 00:22:24,528
なぜ食事を抜くのですか？
それはあなたとは違います。
294
00:22:24,634 --> 00:22:26,512
あなたはいつもお腹が空いたと泣き言を言います
午後に。
295
00:22:26,597 --> 00:22:29,014
なぜこれを購入したのですか？
296
00:22:29,717 --> 00:22:30,829
飲んでください。
297
00:22:31,200 --> 00:22:32,453
さもなければ、私はそれを取るつもりです。
298
00:22:46,545 --> 00:22:47,865
ただ食べてください。
299
00:22:51,391 --> 00:22:52,098
ヘリム。
300
00:22:54,370 --> 00:22:55,898
体操着をリクエストしなければなりません。
301
00:22:55,983 --> 00:22:57,042
手伝ってもらえますか？
302
00:22:58,167 --> 00:22:59,273
もちろん。
303
00:23:04,665 --> 00:23:06,151
体育の先生に見てもらう必要がありますよね？
304
00:23:06,522 --> 00:23:07,320
私に従ってください。
305
00:23:07,634 --> 00:23:10,932
いいえ、ヘリムに尋ねました。
306
00:23:20,589 --> 00:23:22,725
とにかく職員室に行かなければなりません。
307
00:23:34,713 --> 00:23:36,194
-ユン・ヘリムさん。
-はい？
308
00:23:36,749 --> 00:23:39,118
さて...
309
00:23:39,538 --> 00:23:43,122
知ってるよ、オ・ドンギョン
あるいは彼の名前が何であれ...
310
00:23:44,704 --> 00:23:46,592
あなたは今彼と親しくなっていますか？
311
00:23:47,131 --> 00:23:49,028
いいえ。
なぜですか？
312
00:23:49,128 --> 00:23:53,265
ではなぜ彼は電話をかけ続けるのか
ヘリムの名前？私は彼を殺すつもりです。
313
00:23:53,510 --> 00:23:54,391
何？
314
00:23:55,004 --> 00:23:56,125
どうぞ。
315
00:23:59,675 --> 00:24:02,726
何を書きましたか
社会科の評価のためですか？
316
00:24:03,090 --> 00:24:03,710
はぁ？
317
00:24:05,671 --> 00:24:08,554
ねえ...もう始めてください。
318
00:24:08,639 --> 00:24:10,782
あなたは私の好奇心をさらに高めます。
319
00:24:11,091 --> 00:24:12,258
教えてくれないの？
320
00:24:12,891 --> 00:24:14,720
さて、興味が湧いてきましたら、
言いたくない。
321
00:24:15,292 --> 00:24:17,849
-大丈夫。きっと何かダサいんです。
-行く！
322
00:24:43,596 --> 00:24:44,984
いやぁ...
323
00:24:50,916 --> 00:24:53,018
これはとんでもないことだ。
324
00:24:53,102 --> 00:24:55,083
1ゴールも決められなかった。
325
00:24:55,261 --> 00:24:57,877
教育大学に入学できなかったら、
体育教師を殺します。
326
00:24:57,962 --> 00:24:59,525
あなたは小学生が嫌いです。
327
00:24:59,610 --> 00:25:01,087
なぜ教育大学なのか？
328
00:25:01,269 --> 00:25:02,993
そしてソウル大学
各地の教育について？
329
00:25:03,417 --> 00:25:05,405
なぜソウルに行くのですか？
ここには良い学校がたくさんあります。
330
00:25:05,489 --> 00:25:08,188
ソウルに行きたいです
私は非常に賢いので。
331
00:25:08,273 --> 00:25:09,191
私を止めるあなたは誰ですか？
332
00:25:10,865 --> 00:25:13,771
とにかく、あなたは教師には向いていません。
333
00:25:13,855 --> 00:25:16,194
それは重要ではありません。
334
00:25:16,556 --> 00:25:19,898
就職の話ですが、
両親の願いを叶えて…
335
00:25:19,983 --> 00:25:22,855
...そしてそれを自慢します
家族の休日に。
336
00:25:24,867 --> 00:25:25,933
明日もこれをやりたいですか？
337
00:25:26,878 --> 00:25:29,122
土曜日なので日中短時間で。
338
00:25:32,072 --> 00:25:33,478
明日は誰かと会う予定です。
339
00:25:33,563 --> 00:25:35,922
- 誰と？
- 知らない人。
340
00:25:36,086 --> 00:25:36,846
おい！
341
00:25:37,538 --> 00:25:39,671
私はあなたの友達全員を知っています。
342
00:25:40,690 --> 00:25:42,457
ということでこんな感じです。
343
00:25:42,541 --> 00:25:46,133
あなたは興味がありますが、私は興味がありません
伝えたい気持ちになります。
344
00:25:49,660 --> 00:25:51,028
-なぜ小さなのですか！
-何？
345
00:25:51,126 --> 00:25:52,207
-ねえ、放して。
-何？
346
00:25:52,410 --> 00:25:54,331
-言ってください。
-手放す。
347
00:25:54,416 --> 00:25:56,955
- お願いです、パンクさん！
-「パンク」？
348
00:25:58,692 --> 00:25:59,551
大丈夫ですか？
349
00:25:59,821 --> 00:26:01,129
-ねえ...
-なぜあなたが！
350
00:26:01,214 --> 00:26:01,772
おい！
351
00:26:02,115 --> 00:26:04,178
-私を殴らないでください!
-ここに来て。
352
00:26:04,263 --> 00:26:05,277
こっちに来て！
353
00:26:25,518 --> 00:26:26,718
-ごめんなさい。
-さあ行こう。
354
00:27:05,027 --> 00:27:09,440
私のお母さんとあなたのお父さんが言っているのですか...
355
00:27:11,846 --> 00:27:14,383
でも、どうしてこんなにたくさんあるのにここに…？
356
00:27:15,646 --> 00:27:16,575
見なければなりません。
357
00:27:16,944 --> 00:27:18,137
私も見たいです。
358
00:27:19,731 --> 00:27:20,557
大丈夫でしょうか？
359
00:27:20,641 --> 00:27:21,946
いいえ。
360
00:27:22,305 --> 00:27:24,243
しかし、私はまだ彼らに会わなければなりません。
361
00:27:33,274 --> 00:27:34,866
彼は数日間来られなかったが、
362
00:27:34,951 --> 00:27:36,868
...それで彼は私に空気を入れてほしいと言いました。
363
00:27:37,197 --> 00:27:38,518
なるほど。
364
00:27:38,910 --> 00:27:42,659
これらをより良い場所に移動する必要があります。
365
00:27:43,465 --> 00:27:44,463
どう思いますか？
366
00:27:45,453 --> 00:27:46,516
いいですね。
367
00:27:46,601 --> 00:27:49,711
彼女はピアノを専攻しているに違いありません。
368
00:27:49,796 --> 00:27:50,647
はい。
369
00:27:50,773 --> 00:27:52,035
きっと彼女は本当に喜ぶと思いますよ…
370
00:27:52,535 --> 00:27:54,535
え？何？
371
00:27:54,638 --> 00:27:55,303
それは何ですか？
372
00:27:55,800 --> 00:27:57,107
何かを聞いたような気がします。
373
00:27:57,198 --> 00:27:59,077
何も聞こえませんでした。
374
00:28:21,346 --> 00:28:22,314
お腹が空いていませんか？
375
00:28:22,478 --> 00:28:26,104
はい、朝食を食べていませんでした。
376
00:28:26,584 --> 00:28:27,312
私も。
377
00:28:28,586 --> 00:28:29,708
何か食べたいですか？
378
00:28:38,602 --> 00:28:40,630
たぶん私たちは見るべきだった
コンビニ用に。
379
00:28:43,232 --> 00:28:45,755
なぜ？それは良いです。彼らは私たちにもたくさんのものを与えてくれました。
380
00:28:52,446 --> 00:28:53,576
私の顔に何か付いていますか？
381
00:28:54,265 --> 00:28:55,416
鼻が赤いですね。
382
00:28:56,184 --> 00:28:57,564
さっき泣いたからね。
383
00:28:57,762 --> 00:28:58,866
とても可愛いですね。
384
00:29:09,148 --> 00:29:10,480
私が言ったことは気になりますか？
385
00:29:12,970 --> 00:29:14,985
全く気にならないとは言えません。
386
00:29:15,432 --> 00:29:17,005
それならそれでいいよ。
387
00:29:18,006 --> 00:29:20,627
もう一度その言葉を思い出してみませんか
今夜寝る前に？
388
00:29:24,163 --> 00:29:25,969
消化不良になりそうです。
389
00:29:26,516 --> 00:29:27,757
それは良くありません。
390
00:29:28,081 --> 00:29:29,345
ここ。これを飲んでください。
391
00:29:48,401 --> 00:29:50,284
はぁ？キムさん！
392
00:29:52,367 --> 00:29:53,358
食料品の買い物から戻ってきましたか？
393
00:29:53,737 --> 00:29:54,692
こんにちは、ギソク。
394
00:29:54,776 --> 00:29:58,368
おい、それは食べないでくれ。
それはあなたにとって良くありません。
395
00:29:58,453 --> 00:29:59,698
あなたは学生です。
396
00:29:59,938 --> 00:30:01,276
これが最後になります。
397
00:30:01,849 --> 00:30:03,566
あなたのお母さんは集会に行きましたよね？
398
00:30:03,650 --> 00:30:04,895
彼女はまだ戻っていないのですか？
399
00:30:05,156 --> 00:30:06,699
彼女は遅刻するだろうと言いました。
400
00:30:07,056 --> 00:30:08,974
それなら、夕食に来ませんか？
401
00:30:09,344 --> 00:30:10,676
はい、ありがとうございます。
402
00:30:10,996 --> 00:30:14,507
ああ、なぜ図書館に行かなかったのですか
今日はヘリムさんと？
403
00:30:14,591 --> 00:30:15,562
図書館？
404
00:30:29,667 --> 00:30:31,887
来週は母の誕生日です。
405
00:30:32,779 --> 00:30:34,802
父はいつも彼女にスカーフをプレゼントしてくれました。
406
00:30:35,174 --> 00:30:36,514
あなたの誕生日はいつですか？
407
00:30:38,262 --> 00:30:39,742
なぜ聞くのですか？
408
00:30:40,091 --> 00:30:41,147
うちのは冬中です。
409
00:30:41,456 --> 00:30:42,482
11月6日。
410
00:30:44,049 --> 00:30:45,581
私のは5月7日です。
411
00:30:47,979 --> 00:30:49,395
放課後どこに行きますか？
412
00:30:50,263 --> 00:30:50,871
職業はなんですか？
413
00:30:53,146 --> 00:30:56,521
私は放課後に勉強するために図書館に行きます。
414
00:30:57,809 --> 00:31:00,292
なぜ質問を続けるのですか？
415
00:31:00,620 --> 00:31:03,263
先生はあなたに聞いてくださいと言った
質問がある場合は。
416
00:31:04,233 --> 00:31:05,851
あなたに興味があります
だから私は質問しているのです。
417
00:31:06,579 --> 00:31:07,387
それはできないでしょうか？
418
00:31:09,953 --> 00:31:10,926
知っていますか...
419
00:31:12,135 --> 00:31:13,605
...あなたはとても安っぽいですか？
420
00:31:16,571 --> 00:31:17,876
少し心がときめきませんでしたか？
421
00:31:20,850 --> 00:31:21,579
いいえ？
422
00:31:23,455 --> 00:31:24,570
それなら気にしないでください。
423
00:31:36,862 --> 00:31:38,730
「ギソク」
424
00:31:48,173 --> 00:31:49,161
彼女は迎えに来ていないのですか？
425
00:31:49,665 --> 00:31:52,244
彼女は勉強しているに違いない
彼女の電話はミュートになっています。
426
00:31:54,129 --> 00:31:54,857
はい。
427
00:31:55,453 --> 00:31:57,677
-ところで、キムさん…
-はい？
428
00:31:57,762 --> 00:32:00,218
これは私の友人のことです。
429
00:32:11,607 --> 00:32:13,691
ここで何か用事がありますか？
430
00:32:13,775 --> 00:32:15,465
でも、あなたはあそこに住んでいます。
431
00:32:15,550 --> 00:32:16,966
本当にそう思います。
432
00:32:17,050 --> 00:32:18,090
それは違います...
433
00:32:19,523 --> 00:32:23,021
...みたいな
私を無事に家まで連れて帰ってくれるよね？
434
00:32:23,838 --> 00:32:25,744
私はここでピアノのレッスンを受けています。
435
00:32:25,992 --> 00:32:27,312
ピアノ教室なんてないよ
私の近所で。
436
00:32:27,481 --> 00:32:30,071
「キム・ミヒピアノ練習生」ですか？
437
00:32:31,715 --> 00:32:33,317
さて、それで私は...
438
00:32:35,064 --> 00:32:37,619
つまり、私の友人は...
439
00:32:37,704 --> 00:32:39,324
彼は本当に迷っています...
440
00:32:39,786 --> 00:32:42,631
...彼がどう感じているか、彼女がどう感じているか。
441
00:32:42,715 --> 00:32:45,213
物事がうまくいかない場合
彼が告白した後…
442
00:32:45,297 --> 00:32:47,845
...確実ではありませんが、
彼らは離れていくかもしれない。
443
00:32:47,956 --> 00:32:49,469
彼はそれを本当に恐れています。
444
00:32:51,054 --> 00:32:55,807
まあ、何かあるよ
私は生徒たちにいつも言います。
445
00:32:56,230 --> 00:32:58,253
「分からなかったら聞いてください。」
446
00:32:58,758 --> 00:33:02,843
何か混乱している場合や、
選ぶことはできません、ただ聞いてください。
447
00:33:03,173 --> 00:33:05,572
その人に聞いてください
誰があなたに答えを与えることができますか。
448
00:33:05,839 --> 00:33:08,316
それが最速です
そして最も正確な方法。
449
00:33:08,641 --> 00:33:11,490
- なるほど。
- ただし、大学に行ってからです。
450
00:33:12,603 --> 00:33:15,031
大学に行ってから聞いてください。
それからでも遅くはありません。
451
00:33:17,161 --> 00:33:20,406
私が言ったことを友達に伝えてください。
452
00:33:21,488 --> 00:33:27,018
ああ、そうです。友達に言います。
453
00:33:27,411 --> 00:33:29,516
必ずそうします。
454
00:33:32,541 --> 00:33:33,746
戻ってきました。
455
00:33:35,502 --> 00:33:36,632
戻ってきましたか？
456
00:33:36,855 --> 00:33:37,698
図書館から？
457
00:33:37,782 --> 00:33:39,899
はい、そうでした。
458
00:33:39,983 --> 00:33:41,920
お腹がすきましたか？夕食の準備がほぼ整いました。
459
00:33:42,004 --> 00:33:44,222
-手を洗いに行ってください。
-わかった。
460
00:33:52,398 --> 00:33:54,838
夕食をありがとう、キムさん。さようなら。
461
00:34:05,399 --> 00:34:08,208
なぜ私は罪悪感を感じているのでしょうか？
462
00:34:13,167 --> 00:34:14,185
いやー。
463
00:34:25,089 --> 00:34:26,714
昨日から咳が出ています。
464
00:34:26,797 --> 00:34:28,315
そして、あなたは熱を持っています。
465
00:34:29,018 --> 00:34:30,708
まず医者に行ったほうがいいよ。
466
00:34:31,458 --> 00:34:33,246
一緒に病院へ行きましょう。
467
00:34:33,331 --> 00:34:35,880
何？小さな子供ですか？
468
00:34:35,965 --> 00:34:37,527
勉強しなければなりません。
469
00:34:38,409 --> 00:34:39,577
いつまで？
470
00:34:39,746 --> 00:34:40,777
午後10時までですか？
471
00:34:41,271 --> 00:34:42,543
家で勉強するだけです。
472
00:34:42,627 --> 00:34:44,704
私は毎日図書館に行きます。
どうしたの？
473
00:34:44,788 --> 00:34:46,400
いつでも一緒にいたのに…
474
00:34:52,357 --> 00:34:54,426
何でも。自転車。
475
00:34:54,943 --> 00:34:56,848
とにかく自転車を持って行かなければなりません...
476
00:34:56,931 --> 00:34:58,358
…病気で乗れないから。
477
00:34:58,442 --> 00:35:00,935
走行中に暗くなったら…
478
00:35:01,019 --> 00:35:04,068
...転んで足を痛める可能性があります。
479
00:35:04,152 --> 00:35:06,605
それでどうするつもりですか？
480
00:35:06,806 --> 00:35:07,781
何？
481
00:35:08,065 --> 00:35:09,534
急いで行ってください。
482
00:35:11,173 --> 00:35:12,604
行く！
483
00:35:13,256 --> 00:35:15,138
いやぁ…
484
00:35:31,243 --> 00:35:31,751
え？
485
00:35:41,427 --> 00:35:42,388
傘を持っていないんですよね？
486
00:35:44,963 --> 00:35:46,364
待った甲斐がありました。
487
00:35:50,426 --> 00:35:52,250
あなたには今、私はハンサムに見えますか？
488
00:35:55,984 --> 00:35:58,813
あなたは本当に安っぽいって言いましたか？
489
00:36:00,175 --> 00:36:01,693
また心がときめいたということですか？
490
00:36:07,433 --> 00:36:09,753
それを残したいですか
私と一緒に歩きますか？
491
00:36:16,207 --> 00:36:17,120
歩きましょう。
492
00:36:18,012 --> 00:36:18,753
一緒に。
493
00:37:12,827 --> 00:37:14,310
今日はありがとう。
494
00:37:15,097 --> 00:37:16,568
さよなら。入ります。
495
00:37:18,958 --> 00:37:19,882
ひょっとして...
496
00:37:22,749 --> 00:37:24,503
今日は私の質問に答えてもらえますか？
497
00:37:26,433 --> 00:37:27,036
何？
498
00:37:28,535 --> 00:37:29,819
私の初日は...
499
00:37:30,477 --> 00:37:32,569
...私たちは学校の柵の前で会いました。
500
00:37:32,990 --> 00:37:34,138
そうしました。
501
00:37:34,223 --> 00:37:37,142
それ以来、私たちは遭遇しました
お互い何回か。
502
00:37:37,249 --> 00:37:38,332
質問させていただきました...
503
00:37:39,614 --> 00:37:40,825
...そして私たちは一緒に笑いました。
504
00:37:43,195 --> 00:37:45,082
それは私が表現したものでした
あなたに対する私の気持ち。
505
00:37:49,746 --> 00:37:51,787
あなたは知っていると思いました。
506
00:37:56,023 --> 00:37:57,583
もしかしたら短くしておくべきだったかもしれない。
507
00:38:03,117 --> 00:38:04,048
私はあなたが好きです。
508
00:38:07,551 --> 00:38:08,639
私と一緒に出かけたいですか？
509
00:38:38,487 --> 00:38:42,303
彼のあなたに対する見方はどうですか？
510
00:38:42,388 --> 00:38:44,917
何を言っている？それはばかげています。
511
00:38:45,001 --> 00:38:48,434
うわー、どもってますね。
ここで何かを感じています。
512
00:38:48,752 --> 00:38:50,397
オム・ギソクはどこ？
513
00:38:50,481 --> 00:38:52,256
彼は保健室にいません
そして昼食には来ませんでした。
514
00:38:52,340 --> 00:38:55,135
ジョンホとミンジュンが出かけるのを見ました
サッカーをすること。
515
00:38:55,219 --> 00:38:57,418
彼は行くことができなかった
彼らと一緒にできるでしょうか？
516
00:38:57,502 --> 00:38:59,464
『高学年最後のサッカー試合！
敗者はおやつを買う」
517
00:38:59,549 --> 00:39:00,887
先生には言いましたか？
518
00:39:01,740 --> 00:39:03,923
あなたは私たちに言うべきだった
熱があること。
519
00:39:04,007 --> 00:39:04,867
さよなら。
520
00:39:05,081 --> 00:39:06,624
あなたが得たことがとても羨ましいです
早めの休暇。
521
00:39:06,709 --> 00:39:08,406
私の口に話してください。
私も手に入れたいです。
522
00:39:08,490 --> 00:39:10,318
-おい、おい、おい！
-私はあなたの友達です。
523
00:39:10,403 --> 00:39:11,525
さよなら。ゆっくり休んでください。
524
00:39:13,622 --> 00:39:14,663
前へ！
525
00:39:15,554 --> 00:39:16,675
目の前です!
526
00:39:18,887 --> 00:39:20,029
-ここです！
- パス！
527
00:39:49,688 --> 00:39:51,380
ジョンホ！イ・ジョンホさん！
528
00:39:56,142 --> 00:39:57,156
前へ！
529
00:39:57,452 --> 00:39:58,593
以上です!
530
00:40:04,674 --> 00:40:05,826
攻撃だ！
531
00:40:23,304 --> 00:40:24,032
合格！
532
00:40:58,044 --> 00:40:59,412
ドンギョン！
533
00:41:05,635 --> 00:41:06,509
ソ・ミンジュンさん！
534
00:41:06,593 --> 00:41:07,755
-彼は...
-なぜ彼はそんなに速いのですか?
535
00:41:07,839 --> 00:41:11,367
彼は家に帰る途中だった。
そして今、彼は競走馬のようだ。
536
00:41:11,452 --> 00:41:13,351
彼の何が問題なのでしょうか？
537
00:41:13,541 --> 00:41:17,200
これが最後のサッカーの試合ですか
彼の人生か何か？
538
00:41:17,285 --> 00:41:18,843
彼は今日は気をつけるべきだ。
539
00:41:20,236 --> 00:41:21,866
こっちだよ！
540
00:41:21,951 --> 00:41:22,754
こっちだよ！
541
00:41:27,236 --> 00:41:29,265
-ギソク！
-ギソク！
542
00:41:30,088 --> 00:41:31,400
-ギソク、起きて！
-大丈夫ですか？
543
00:41:31,484 --> 00:41:34,292
ギソク！救急車を呼んで下さい！急いで！
544
00:41:54,469 --> 00:41:55,296
おい。
545
00:41:56,516 --> 00:41:57,329
おい！
546
00:42:01,517 --> 00:42:02,859
あなたが起きていることは知っています。
547
00:42:06,110 --> 00:42:07,625
そうだ、恥ずかしいはずだ。
548
00:42:08,678 --> 00:42:10,028
ただ行ってください。
549
00:42:11,416 --> 00:42:12,459
あなたは正気ですか？
550
00:42:12,544 --> 00:42:14,280
ばかじゃないの？
間違った薬を飲みましたか？
551
00:42:14,364 --> 00:42:16,057
あなたの体温
39℃を超えていました。
552
00:42:16,141 --> 00:42:18,424
なぜ突然飛び込んだのですか？
553
00:42:20,979 --> 00:42:22,707
- 何？
-もう終わりましたか？
554
00:42:24,537 --> 00:42:25,943
質問があります...
555
00:42:27,871 --> 00:42:30,336
いいえ、言いたいことがあります。
556
00:42:30,840 --> 00:42:33,100
何と言えばいいでしょうか？
557
00:42:41,117 --> 00:42:42,969
10時に公園で会いましょう。
558
00:43:03,679 --> 00:43:07,070
♪お誕生日おめでとう、親愛なるお母さん
559
00:43:07,155 --> 00:43:10,245
♪お誕生日おめでとう
560
00:43:13,264 --> 00:43:15,866
お母さん、お誕生日おめでとう。
これが私の贈り物です。
561
00:43:15,950 --> 00:43:16,831
ああ、私の！
562
00:43:19,867 --> 00:43:23,678
―セクシーすぎますね。
-春ですね。
563
00:43:23,762 --> 00:43:24,960
本当にきれいですね。
564
00:43:25,704 --> 00:43:27,286
ハニー、お誕生日おめでとう。
565
00:43:35,488 --> 00:43:38,910
毎年スカーフをプレゼントしてくれます。
566
00:43:39,000 --> 00:43:40,682
とにかく、ありがとう。
567
00:43:43,562 --> 00:43:45,812
食べましょう。見た目は良いですね。
568
00:43:45,899 --> 00:43:49,636
-これは脱げばいいのに。
-食べてもいいよ。
569
00:43:49,721 --> 00:43:50,802
すごくきれいじゃないですか？
570
00:43:54,182 --> 00:43:57,393
彼女はピアノを専攻しているに違いありません。
571
00:43:57,478 --> 00:43:59,403
はい、きっと彼女は本当に幸せになるでしょう。
572
00:44:05,510 --> 00:44:13,151
「キム・ミヒピアノスタジオ」
573
00:44:37,672 --> 00:44:38,432
これがコーヒーです。
574
00:44:43,810 --> 00:44:44,591
ヘリム。
575
00:44:51,496 --> 00:44:53,057
私は家に帰る途中です。
576
00:44:53,714 --> 00:44:54,396
はい。
577
00:44:57,823 --> 00:44:58,969
ああ、お母さん。
578
00:44:59,864 --> 00:45:01,732
制服のジャケットをスタジオに忘れてしまいました。
579
00:45:02,946 --> 00:45:04,187
10分遅れます。
580
00:45:05,125 --> 00:45:05,809
またね。
581
00:45:12,923 --> 00:45:13,699
ヘリム。
582
00:45:17,181 --> 00:45:19,461
それはあなたが思っていることではありません。
583
00:45:21,301 --> 00:45:23,269
入手するのが大変でした
その楽譜ですよね？
584
00:45:23,937 --> 00:45:26,796
あなたはそれを彼女にあげました
そしてあなたは私が間違っていると言っているのですか？
585
00:45:28,078 --> 00:45:29,228
では、それは何でしょうか？
586
00:45:30,096 --> 00:45:31,569
今何が起こっているのでしょうか？
587
00:45:34,980 --> 00:45:36,528
ただ彼女にあげたかっただけです。
588
00:45:37,590 --> 00:45:39,498
-何？
-私は真剣です。
589
00:45:40,695 --> 00:45:42,348
彼女がそれを望んでいることが分かりました...
590
00:45:43,391 --> 00:45:44,769
...そして私はそれを彼女に与えたかっただけです。
591
00:45:45,108 --> 00:45:47,227
それだけです。それ以上は何もありません。
592
00:45:47,311 --> 00:45:48,441
お父さん。
593
00:45:52,085 --> 00:45:53,656
私はそうしないようにしました。
594
00:45:55,614 --> 00:45:56,629
でも...
595
00:45:58,499 --> 00:45:59,765
…仕方がなかった。
596
00:46:00,845 --> 00:46:01,626
ヘリム。
597
00:46:51,061 --> 00:46:52,609
短くしておくべきだったかもしれません。
598
00:46:54,484 --> 00:46:55,339
私はあなたが好きです。
599
00:46:58,705 --> 00:46:59,803
私と一緒に出かけませんか?
600
00:47:21,185 --> 00:47:22,114
いいえ
601
00:47:24,041 --> 00:47:24,897
申し訳ありません。
602
00:47:27,342 --> 00:47:28,679
オム・ギソクのせいですか？
603
00:47:32,856 --> 00:47:34,464
私はそうしないように努めました。
604
00:47:35,131 --> 00:47:38,133
でもどうしようもなかった...
605
00:48:47,516 --> 00:48:48,641
修正されました。
606
00:48:51,198 --> 00:48:53,206
彼らは、今はうまく機能していると言いました。
607
00:49:09,806 --> 00:49:10,881
何してるの？
608
00:49:14,085 --> 00:49:16,495
遅刻してしまいます。
609
00:49:17,908 --> 00:49:19,033
なぜそうしなかったのですか...
610
00:49:21,366 --> 00:49:23,031
...週末中ずっと電話かテキストメッセージを送ってください?
611
00:49:31,410 --> 00:49:33,070
あなたはどうですか？
612
00:49:43,539 --> 00:49:45,262
じゃあ、これからは別々に行きたいですか？
613
00:49:47,736 --> 00:49:50,266
行かなくてもいいよ
もう同じバイクに乗ってます。
614
00:49:50,707 --> 00:49:52,456
私が言いたいのはそういうことではありません。
615
00:50:01,020 --> 00:50:02,422
なぜそう思うのですか...
616
00:50:04,072 --> 00:50:06,470
...私たちはお互いに電話やテキストメッセージを送りませんでした
週末中ずっと？
617
00:50:09,084 --> 00:50:10,736
あげられなかった…
618
00:50:11,236 --> 00:50:13,726
...あなたが望んでいた答え
あなたの質問に。
619
00:50:14,340 --> 00:50:18,446
そしてあなたはあなたの質問を知っていました
無駄になるだろう。
620
00:50:18,531 --> 00:50:19,307
だから何？
621
00:50:19,468 --> 00:50:21,352
真実を無視するのはやめましょう。
622
00:50:23,547 --> 00:50:24,582
あのパンクは…
623
00:50:27,382 --> 00:50:29,589
彼が好きだと言っているのですか？
624
00:50:43,491 --> 00:50:44,569
やめて。
625
00:50:45,665 --> 00:50:48,002
私があなたをだましているかのように私を扱わないでください。
626
00:50:48,499 --> 00:50:50,834
では、なぜ私を遠ざけようとするのですか？
627
00:50:53,954 --> 00:50:57,006
-私たちがただの友達なら、それでは...
-分からないよ、パンク野郎。
628
00:50:57,511 --> 00:50:59,740
わからない。わからない！
629
00:51:05,538 --> 00:51:06,578
みんな何してるの？
630
00:51:08,494 --> 00:51:09,354
手を上げてください！
631
00:51:10,239 --> 00:51:11,082
手を上げて！
632
00:51:12,233 --> 00:51:13,082
もっと高く！
633
00:51:49,734 --> 00:51:50,806
ギソクさん。
634
00:51:56,975 --> 00:51:58,295
いつからですか？
635
00:52:15,632 --> 00:52:17,508
スタジオに戻ってきました
何かを忘れてしまったので...
636
00:52:17,907 --> 00:52:18,962
...そして何が起こったのかを見ました。
637
00:52:20,715 --> 00:52:21,507
申し訳ありません。
638
00:52:23,562 --> 00:52:24,623
オ・ドンギョン。
639
00:52:25,227 --> 00:52:26,977
なぜ私のことが好きなのですか?
640
00:52:27,820 --> 00:52:30,814
-何?
-会ってからまだ 1 か月も経っていません。
641
00:52:32,779 --> 00:52:35,305
あなたは私のことを何も知りません。
642
00:52:38,390 --> 00:52:40,236
誰かを好きになる理由はありません。
643
00:52:41,591 --> 00:52:43,230
それなら、あなたを好きになるのをやめなければなりません...
644
00:52:43,544 --> 00:52:44,762
...その理由がなくなったら?
645
00:52:47,914 --> 00:52:49,967
今この瞬間があると思います。
646
00:52:50,686 --> 00:52:52,277
それはいつでしたか?
647
00:53:02,267 --> 00:53:03,128
学校の柵。
648
00:53:09,484 --> 00:53:14,603
心臓がバクバクするかと思った…
649
00:53:16,987 --> 00:53:19,583
・・・柵から落ちたから。
650
00:53:26,537 --> 00:53:28,205
だから私は自分自身に言い続けました...
651
00:53:33,953 --> 00:53:36,154
・・・私は彼に対して何の感情も持っていないのです。
652
00:53:42,605 --> 00:53:44,254
でもどうしようもなかった。
653
00:53:49,089 --> 00:53:50,876
本当にどうしようもなかった。
654
00:55:33,496 --> 00:55:35,078
評価を提出しなかったのは誰ですか?
655
00:55:35,162 --> 00:55:37,617
オム・ギソク、ユン・ヘリム！
なぜ提出しなかったのですか？
656
00:55:37,701 --> 00:55:39,053
今週末までに提出してください。
657
00:55:39,137 --> 00:55:40,268
それだけです！
658
00:56:15,728 --> 00:56:18,275
あなたは窓を開けませんでした
夏中ずっと。
659
00:56:24,777 --> 00:56:26,207
それはビデオです
バスケットボールの練習の様子。
660
00:56:26,675 --> 00:56:27,864
それほど多くはありません...
661
00:56:29,238 --> 00:56:30,838
なぜそれを求めなかったのですか？
662
00:56:41,170 --> 00:56:42,581
編集しながら拝見させていただきました。
663
00:56:42,666 --> 00:56:45,099
あなたは本当にバスケットボールが下手です...
664
00:56:45,748 --> 00:56:47,304
...だって、あなたはバスケットボールが好きじゃないから。
665
00:56:49,569 --> 00:56:52,476
自分で選択しないでください
他の人や仕事に基づいて。
666
00:56:54,473 --> 00:56:57,096
嫌なことはやってはいけないし、
どんなに頑張っても。
667
00:56:59,126 --> 00:57:01,936
数年は我慢できるけど、
しかし、残りの人生ではそうではありません。
668
00:57:03,540 --> 00:57:04,922
オム・ギソクさん。
669
00:57:06,497 --> 00:57:08,502
自分のビジネスは自分でやってください。
670
00:57:09,885 --> 00:57:10,630
おい。
671
00:57:12,939 --> 00:57:15,635
永遠に私を見ないつもりですか？
672
00:57:17,049 --> 00:57:17,767
いいえ。
673
00:57:19,268 --> 00:57:20,393
あなたの姿を見るのが耐えられない。
674
00:58:21,227 --> 00:58:22,273
はい。
675
00:58:23,772 --> 00:58:25,528
もうすぐそこに行きます。
676
00:58:27,399 --> 00:58:29,201
車？
677
00:58:30,326 --> 00:58:32,570
家族は私のことなんて気にしてないよ
それ以来...
678
00:58:32,654 --> 00:58:34,311
...ギャップイヤーを取るって言ったんだ。
679
00:58:35,177 --> 00:58:36,122
はい。
680
00:58:36,988 --> 00:58:39,488
タクシーに乗ります。
駅は近いです。
681
00:58:40,406 --> 00:58:42,831
わかった。ソウルでお会いしましょう。
682
01:02:02,135 --> 01:02:03,229
お久しぶりです。
683
01:02:03,989 --> 01:02:04,717
ユン・ヘリムさん。
684
01:02:05,624 --> 01:02:07,375
本当に長い時間が経ちました。
685
01:02:09,322 --> 01:02:12,099
あなたは授業中私を完全に無視しました。
686
01:02:15,499 --> 01:02:17,458
どうやって知りましたか
私がソウルに行くつもりだったの？
687
01:02:17,543 --> 01:02:18,943
知らないのは難しいです。
688
01:02:20,148 --> 01:02:21,213
繰り返していると聞きました
もう一年勉強します。
689
01:02:21,899 --> 01:02:22,705
はい。
690
01:02:24,651 --> 01:02:26,555
何がしたいのか分かりません。
691
01:02:28,564 --> 01:02:30,532
しかし教育大学というのは、
問題外です。
692
01:02:33,022 --> 01:02:37,162
元気でしたか？
693
01:02:40,483 --> 01:02:41,625
あまり良くありません。
694
01:02:43,732 --> 01:02:45,155
私はあなたを無視してきました。
695
01:02:46,670 --> 01:02:48,160
どうすれば元気になれるでしょうか？
696
01:03:25,502 --> 01:03:26,828
ごめんなさい。
697
01:03:30,238 --> 01:03:32,175
どう向き合えばいいのか…
698
01:03:34,379 --> 01:03:35,880
あなたに何と言えばいいでしょうか...
699
01:03:42,211 --> 01:03:43,442
私はあなたに何をすべきでしょうか...
700
01:03:44,256 --> 01:03:46,012
...そしてあなたとは関係ありません...
701
01:03:49,195 --> 01:03:50,460
私には全く分かりませんでした。
702
01:04:00,475 --> 01:04:01,372
でも...
703
01:04:03,273 --> 01:04:05,551
……別れを告げるべきだと思った。
704
01:04:13,266 --> 01:04:14,132
さようなら。
705
01:04:15,050 --> 01:04:15,820
ユン・ヘリムさん。
706
01:04:54,606 --> 01:04:55,932
そう思いますか？
707
01:04:56,968 --> 01:05:00,667
エンディングはぎゅっとハグが良いと思います。
708
01:05:01,101 --> 01:05:02,754
その方が心温まるような気がします。
709
01:05:02,802 --> 01:05:05,725
そしてそれは彼らの物語のように感じます
まだ終わっていない。
710
01:05:22,969 --> 01:05:24,421
エンディングはぎゅっと抱き締めて…
711
01:05:25,928 --> 01:05:26,914
・・・心が温かくなるように。
712
01:06:20,877 --> 01:06:25,482
「もし私たちが季節だったら」